1 00:01:11,126 --> 00:01:12,331 ¡Quédate donde estás! 2 00:01:14,350 --> 00:01:15,500 ¿Qué otra cosa? 3 00:01:17,239 --> 00:01:18,443 ¿Me matarás? 4 00:01:19,733 --> 00:01:21,782 Los otomanos no matan a gente indefensa. 5 00:01:23,789 --> 00:01:24,978 Bueno, sí. 6 00:01:25,558 --> 00:01:28,765 Después de todo, sólo estás indefenso. separado de las familias, 7 00:01:28,789 --> 00:01:31,164 y luego lo arrojas directo al infierno. 8 00:01:32,506 --> 00:01:33,587 Muestra tu cara. 9 00:01:33,611 --> 00:01:34,781 ¿Quién eres? 10 00:01:36,649 --> 00:01:38,268 Tal vez prefiero decir 11 00:01:39,175 --> 00:01:41,138 quienes somos. 12 00:01:41,825 --> 00:01:44,762 Dos niños creciendo juntos 13 00:01:45,658 --> 00:01:48,253 definitivamente hermanos. 14 00:01:50,031 --> 00:01:51,212 ¿Quién eres? 15 00:01:56,936 --> 00:01:58,203 Hola hermano. 16 00:02:01,837 --> 00:02:03,018 ¿Asignar? 17 00:02:04,579 --> 00:02:05,799 ¿Estás realmente vivo? 18 00:02:09,393 --> 00:02:10,614 ¿Eres realmente tú? 19 00:02:24,822 --> 00:02:26,042 Bueno, ¡por supuesto! 20 00:02:26,727 --> 00:02:29,268 Estoy aquí para vengarse 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,094 hermano 22 00:02:35,946 --> 00:02:37,096 ¡Mete! 23 00:02:39,693 --> 00:02:41,319 ¡Mátalos a todos! 24 00:02:45,126 --> 00:02:46,628 ¡No dejes que se escapen! 25 00:02:46,652 --> 00:02:47,810 ¡Maten a todos! 26 00:02:55,554 --> 00:02:57,138 ¡Nadie debería irse! 27 00:02:58,175 --> 00:02:59,333 ¡Con cuidado! 28 00:03:16,041 --> 00:03:17,425 ¡Muerte a los turcos! 29 00:03:27,163 --> 00:03:28,383 ¡Balaban! 30 00:04:16,432 --> 00:04:17,754 Déjame preguntar. 31 00:04:19,763 --> 00:04:20,952 ese hombre 32 00:04:21,311 --> 00:04:22,492 este señor... 33 00:04:23,495 --> 00:04:25,208 ¿Te tendió una trampa? 34 00:04:26,496 --> 00:04:27,802 Sí, ese es él. 35 00:04:30,871 --> 00:04:32,083 ¿Es por eso que te quedaste? 36 00:04:33,179 --> 00:04:34,658 No me quedé por él. 37 00:04:35,618 --> 00:04:36,792 pero gracias a ti. 38 00:04:38,190 --> 00:04:39,527 Esto es muy imprudente. 39 00:04:40,139 --> 00:04:42,070 No sólo te pedí que te fueras. 40 00:04:43,941 --> 00:04:45,270 ¿Pensaste que te escucharía? 41 00:04:48,555 --> 00:04:49,752 No me conoces. 42 00:04:50,102 --> 00:04:51,463 ¿Aún no lo entiendes? 43 00:04:51,795 --> 00:04:53,351 No soy una de esas mujeres. 44 00:04:53,678 --> 00:04:54,736 ¿Qué clase de mujeres? 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,539 no voy detrás 46 00:04:56,863 --> 00:04:58,435 ¡No puedo esperar a que me rescaten! 47 00:04:59,400 --> 00:05:00,867 ¡Soy el dueño de mi vida! 48 00:05:00,891 --> 00:05:02,562 ¡Y ningún hombre puede dictarme! 49 00:05:02,586 --> 00:05:03,767 Esperar. 50 00:05:04,122 --> 00:05:05,188 ¿Esperar qué? 51 00:05:05,212 --> 00:05:07,577 No tengo tiempo para esperar por nada. 52 00:05:09,998 --> 00:05:12,246 ¡Vamos, quita las manos de encima! 53 00:05:22,479 --> 00:05:23,730 ¿A qué tienes tanto miedo? 54 00:05:24,409 --> 00:05:25,895 No tengo miedo de nada. 55 00:05:26,159 --> 00:05:27,317 ¡Quítate las manos de encima! 56 00:05:33,001 --> 00:05:34,597 Veo miedo en tus ojos. 57 00:05:36,152 --> 00:05:37,326 ¿De qué tienes miedo? 58 00:05:38,363 --> 00:05:39,536 ¿A mí? 59 00:05:42,802 --> 00:05:45,577 ¿Sabes dónde están mis hermanos, Hassan? 60 00:05:46,545 --> 00:05:48,172 ¿Sabes dónde están mis tíos? 61 00:05:49,471 --> 00:05:50,949 ¿O tal vez dónde está mi padre? 62 00:05:52,010 --> 00:05:54,323 Después de todo, ahora todos están por ahí en alguna parte. 63 00:05:54,347 --> 00:05:55,856 Y ni siquiera los vi. 64 00:05:57,783 --> 00:05:59,792 Ni siquiera vi a mi padre irse. 65 00:06:00,427 --> 00:06:02,460 Probablemente hizo lo que hicieron todos: 66 00:06:02,905 --> 00:06:05,680 Miró a su hija por última vez. 67 00:06:06,766 --> 00:06:08,109 y luego salió por la puerta. 68 00:06:14,664 --> 00:06:16,001 No te tengo miedo. 69 00:06:17,587 --> 00:06:19,183 Sólo sé que tú también te irás. 70 00:06:27,318 --> 00:06:28,476 Hay alguien ahí. 71 00:06:29,899 --> 00:06:31,057 Estar aquí. 72 00:06:50,500 --> 00:06:51,978 ¡Déjame ir, monstruo! 73 00:06:52,398 --> 00:06:53,876 ¡Déjalo ir, maldita sea! 74 00:06:59,957 --> 00:07:01,107 ¡Hasán! 75 00:07:03,833 --> 00:07:04,999 ¡Hasán! 76 00:07:15,899 --> 00:07:16,964 ¡Qué bastardo! 77 00:07:16,988 --> 00:07:18,901 ¡Gloria, para! ¡Silencio, silencio, silencio! 78 00:07:23,076 --> 00:07:24,226 Estos chicos... 79 00:07:25,186 --> 00:07:26,766 ¡Son mis hermanos! 80 00:07:40,116 --> 00:07:41,297 ¡Decébalo! 81 00:07:42,129 --> 00:07:43,287 ¡Guido! 82 00:07:43,985 --> 00:07:45,174 ¡Yedder! 83 00:07:45,727 --> 00:07:46,908 Entonces, 84 00:07:46,946 --> 00:07:48,893 estos son tus hermanos de armas, 85 00:07:49,171 --> 00:07:52,875 que desertó para para encontrarte. 86 00:08:49,607 --> 00:08:52,184 Este Marco, Mete... 87 00:08:52,208 --> 00:08:53,391 No importa. 88 00:08:53,832 --> 00:08:55,435 Él era uno de ustedes después de todo. 89 00:08:55,567 --> 00:08:56,920 Sí, crecimos juntos. 90 00:08:57,547 --> 00:09:00,034 Dijiste que había una vez 91 00:09:00,490 --> 00:09:02,382 Marco fingió su muerte. 92 00:09:03,370 --> 00:09:05,785 Y todo por el hecho de estar aquí. 93 00:09:06,310 --> 00:09:08,272 ¿Pero por qué necesita esto? 94 00:09:09,240 --> 00:09:11,109 Lo has estado siguiendo durante tanto tiempo 95 00:09:11,692 --> 00:09:12,967 y finalmente lo encontré aquí. 96 00:09:13,879 --> 00:09:15,607 ¿Pero por qué está él aquí? 97 00:09:16,826 --> 00:09:18,218 No tengo ni idea. 98 00:09:18,763 --> 00:09:22,206 solo se que el Pensé en algún tipo de juego. 99 00:09:22,421 --> 00:09:23,997 ¡No me importa lo que esté haciendo! 100 00:10:12,006 --> 00:10:13,834 ¡Ay no, no, no! 101 00:10:13,858 --> 00:10:17,042 Seamos claros ahora algo para los dos. 102 00:10:17,548 --> 00:10:20,101 Ahora estamos en territorio enemigo. 103 00:10:20,125 --> 00:10:21,829 Este pueblo pertenece al enemigo. 104 00:10:21,853 --> 00:10:25,347 E incluso esta encantadora chica, Por muy triste que sea para mí decir esto, 105 00:10:25,371 --> 00:10:26,638 Tampoco nuestro amigo. 106 00:10:26,770 --> 00:10:28,647 -¡Guido! - ¡Somos guerreros otomanos! 107 00:10:28,784 --> 00:10:30,988 ¡Somos jenízaros! ¡Y nosotros también somos Garra! 108 00:10:31,767 --> 00:10:33,432 Balaban es nuestro comandante. 109 00:10:33,503 --> 00:10:34,691 Su nombre ha quedado empañado. 110 00:10:34,715 --> 00:10:37,037 Restauraremos la justicia juntos. 111 00:10:37,991 --> 00:10:39,141 E inmediatamente después 112 00:10:39,381 --> 00:10:40,921 el equipo volverá a casa 113 00:10:41,278 --> 00:10:42,826 y unirse al ejército. 114 00:10:46,253 --> 00:10:49,427 Sí, lo sé, esos mujeriegos, Como yo, todavía necesito mirar. 115 00:10:49,625 --> 00:10:50,822 Sin embargo, dime 116 00:10:51,087 --> 00:10:53,581 ¿Qué me estás diciendo? después de cada aventura. 117 00:10:54,621 --> 00:10:55,842 Responde honestamente. 118 00:11:14,429 --> 00:11:16,008 Todas las bellezas de lejos 119 00:11:17,461 --> 00:11:19,205 esto no es más que una molestia. 120 00:11:22,321 --> 00:11:24,232 Deja tu obsesión y regresa a casa. 121 00:11:56,252 --> 00:11:57,527 ¡Démonos prisa! 122 00:11:57,695 --> 00:11:58,860 ¡Rodolfo! 123 00:12:01,306 --> 00:12:03,081 Bueno, encantado de conocerle, juez. 124 00:12:04,548 --> 00:12:05,706 ¡Padre! 125 00:12:06,947 --> 00:12:08,136 Entonces, 126 00:12:08,567 --> 00:12:10,069 Veo que todo el consejo está reunido. 127 00:12:12,787 --> 00:12:14,000 eso es solo 128 00:12:14,346 --> 00:12:15,684 te olvidaste de mi. 129 00:12:16,239 --> 00:12:18,154 Lo siento, pero ya no estás en el consejo. 130 00:12:19,842 --> 00:12:21,351 Yo no quería esto. 131 00:12:22,003 --> 00:12:25,020 Sería mejor si te sentaras con nosotros. en una mesa y más allá. 132 00:12:25,120 --> 00:12:27,895 Pero la mayoría resultó estar en contra. 133 00:12:28,735 --> 00:12:29,793 Lo lamento. 134 00:12:29,817 --> 00:12:31,924 - ¡No te atrevas! - ¡Ayudaste al turco, Gunther! 135 00:12:32,306 --> 00:12:33,729 ¡Le diste un arma! 136 00:12:34,516 --> 00:12:36,705 Después de lo que ellos hecho en tu mano. 137 00:12:41,967 --> 00:12:43,132 ¡Gunther! 138 00:12:44,340 --> 00:12:45,505 ¡Gunther! 139 00:12:46,358 --> 00:12:47,982 ¡Por favor no hagas esto! 140 00:12:48,507 --> 00:12:49,907 ¿Qué es exactamente lo que no deberías hacer? 141 00:12:50,154 --> 00:12:52,914 Escucha, siempre hemos hubo desacuerdos contigo, 142 00:12:53,201 --> 00:12:56,062 pero ahora nuestro pueblo necesita a cada uno de nosotros. 143 00:12:57,185 --> 00:12:59,109 Nuestra amistad ha pasado por muchas cosas. 144 00:12:59,971 --> 00:13:01,612 ¡Ahora puedes limpiarte con ella! 145 00:13:01,979 --> 00:13:03,520 ¡Se acabó la amistad! 146 00:14:40,942 --> 00:14:42,725 - ¿Gunther? - Prepárate, Gloria. 147 00:14:42,749 --> 00:14:43,910 Nos vamos. 148 00:14:44,466 --> 00:14:45,780 Aunque si lo piensas bien... 149 00:14:46,172 --> 00:14:47,503 No tienes que llevar nada. 150 00:14:47,527 --> 00:14:48,699 No necesitamos nada. 151 00:14:48,799 --> 00:14:50,644 Esperar. ¿Lo que está sucediendo? 152 00:14:50,837 --> 00:14:52,425 Me echaron del consejo. 153 00:14:53,100 --> 00:14:54,375 Esto significa una cosa: 154 00:14:54,656 --> 00:14:55,924 Es hora de que salgamos. 155 00:14:56,846 --> 00:14:58,699 De lo contrario, vendrán por tu alma. 156 00:15:00,034 --> 00:15:01,317 No se trata de ella. 157 00:15:02,418 --> 00:15:03,538 ¡Qué escoria! 158 00:15:03,562 --> 00:15:05,697 No importa si te quedas o te vas. 159 00:15:05,740 --> 00:15:08,515 Pronto tu pueblo en cualquier caso, serán destrozados. 160 00:15:08,941 --> 00:15:10,177 ¿Estás completamente loco? 161 00:15:11,129 --> 00:15:12,303 Sígueme. 162 00:15:17,391 --> 00:15:18,726 Salvaste la vida de Gloria. 163 00:15:18,750 --> 00:15:20,572 Esa es la única razón por la que todavía respiras. 164 00:15:20,891 --> 00:15:23,033 ¿Cuánto crees que me queda? 165 00:15:23,444 --> 00:15:24,844 ¡No te preocupes, turco! 166 00:15:25,092 --> 00:15:26,702 No eres estúpido, lo entiendes todo tú mismo. 167 00:15:26,998 --> 00:15:28,946 Nunca te he visto, viejo. 168 00:15:28,970 --> 00:15:30,932 ¿Qué hice para merecer tal desprecio? 169 00:15:39,532 --> 00:15:42,979 En la zona solo yo pude dar vida al hierro. 170 00:15:44,560 --> 00:15:46,421 Yo era el mejor herrero del ejército. 171 00:15:47,106 --> 00:15:48,842 Y un imbécil arrogante. 172 00:15:50,362 --> 00:15:51,520 ¿Lo reconoces? 173 00:15:51,957 --> 00:15:53,295 Caballeros Teutónicos. 174 00:15:53,879 --> 00:15:55,131 ¡Lo mejor de lo mejor! 175 00:15:55,155 --> 00:15:56,383 ¡Diablos insolentes! 176 00:15:59,696 --> 00:16:00,908 Nos alineamos 177 00:16:01,585 --> 00:16:03,219 Los turcos le preguntaron a un chico: 178 00:16:03,885 --> 00:16:05,113 "¿Qué estás haciendo?" 179 00:16:06,041 --> 00:16:07,558 Nuevo recluta de Bexton: 180 00:16:08,261 --> 00:16:09,693 "Aquí sólo soy un vigilante habitual. 181 00:16:10,303 --> 00:16:11,821 Ni siquiera tengo un arma. 182 00:16:11,845 --> 00:16:13,253 Te juro que no soy nadie." 183 00:16:14,284 --> 00:16:16,262 Y le arrancaron los ojos. 184 00:16:18,296 --> 00:16:19,462 También me preguntaron: 185 00:16:20,503 --> 00:16:21,785 "¿Qué estás haciendo?" 186 00:16:23,342 --> 00:16:25,062 Les respondí: “Soy herrero”. 187 00:16:26,808 --> 00:16:29,232 “Contéstame, ¿con qué mano se forja el hierro?” 188 00:16:31,608 --> 00:16:34,834 La cortaron y luego se asustaron. que moriría de una infección. 189 00:16:35,228 --> 00:16:36,393 Entonces ellos 190 00:16:37,663 --> 00:16:41,870 untaron ungüento en la herida y me dejaron al costado del camino para que me fuera. 191 00:16:42,878 --> 00:16:44,536 Pero mi mano no les bastó. 192 00:16:45,042 --> 00:16:46,551 Por eso tus amigos 193 00:16:49,180 --> 00:16:50,596 me dejo esto. 194 00:16:51,589 --> 00:16:53,918 Sólo recuerdo cómo caminé durante largos días, 195 00:16:55,496 --> 00:16:57,552 hasta que finalmente salió a su casa. 196 00:16:58,946 --> 00:17:00,518 Y al regresar 197 00:17:01,886 --> 00:17:04,333 No quedó rastro del arrogante joven. 198 00:17:06,332 --> 00:17:08,599 ¿Quieres saber qué hiciste para merecer el desprecio? 199 00:17:10,082 --> 00:17:11,232 Eres uno de ellos. 200 00:17:12,018 --> 00:17:13,215 Eso es suficiente. 201 00:17:29,498 --> 00:17:32,455 No solo me quitaron la mano, pero también orgullo. 202 00:17:35,698 --> 00:17:36,871 No fuiste tú. 203 00:17:37,616 --> 00:17:38,844 Pero déjame saber 204 00:17:39,577 --> 00:17:40,829 matarte 205 00:17:40,863 --> 00:17:43,307 Seré puro delante de Dios. Te devolveré el favor. 206 00:18:12,810 --> 00:18:14,624 Dime, ¿qué ves, herrero? 207 00:18:15,746 --> 00:18:16,919 espadas, 208 00:18:17,163 --> 00:18:18,313 lanzas, 209 00:18:18,759 --> 00:18:20,128 arqueros, piqueros. 210 00:18:20,659 --> 00:18:22,051 No pierden el tiempo. 211 00:18:22,749 --> 00:18:24,782 Picos, escudos, arietes, 212 00:18:24,810 --> 00:18:26,289 ballestas y arcos. 213 00:18:26,652 --> 00:18:28,263 Construyen torres y vallas. 214 00:18:28,458 --> 00:18:30,460 No necesitan a Gloria ni a los turcos. 215 00:18:30,889 --> 00:18:31,947 Necesitan... 216 00:18:31,971 --> 00:18:33,210 Guerra, cierto. 217 00:18:34,554 --> 00:18:35,829 ¡Pésimos ocupantes! 218 00:18:36,197 --> 00:18:37,535 ¡Mover! 219 00:18:37,561 --> 00:18:38,662 ¡No hay tiempo! 220 00:18:38,686 --> 00:18:39,845 ¡Más rápido! 221 00:18:40,034 --> 00:18:41,216 ¿Qué demonios? 222 00:18:42,359 --> 00:18:43,432 ¡Rodolfo! 223 00:18:43,456 --> 00:18:44,663 ¡Qué idiota! 224 00:18:45,718 --> 00:18:47,282 Es demasiado tarde para negociar. 225 00:18:52,767 --> 00:18:54,214 Moriremos por tu culpa. 226 00:19:02,759 --> 00:19:03,941 ¡Ven con nosotros! 227 00:19:04,435 --> 00:19:05,782 ¿A dónde me llevas? 228 00:19:05,825 --> 00:19:07,046 ¡Vamos, animado! 229 00:19:09,970 --> 00:19:11,120 ¡Alguien viene! 230 00:19:20,528 --> 00:19:21,724 ¡Gran espada! 231 00:19:23,606 --> 00:19:25,459 ¿Quiénes carajo sois payasos? 232 00:19:26,350 --> 00:19:27,586 Somos Garra. 233 00:19:27,965 --> 00:19:29,795 Destacamento especial del ejército otomano. 234 00:19:30,612 --> 00:19:33,684 ¿Y cuál es tu escuadrón especial? ¿Te arrastraste hasta aquí? 235 00:19:34,067 --> 00:19:35,232 No sé. 236 00:19:36,843 --> 00:19:38,000 ¿Por qué estás aquí? 237 00:19:38,381 --> 00:19:39,851 Nuestro lugar está cerca de ti. 238 00:19:40,793 --> 00:19:41,998 Al lado de nuestro hermano. 239 00:19:47,654 --> 00:19:49,350 Siempre estás encontrando problemas. 240 00:19:50,051 --> 00:19:51,287 ¡Y me gusta! 241 00:19:52,528 --> 00:19:53,990 Di lo que quieras 242 00:19:54,477 --> 00:19:56,707 pero aún así permaneceremos. 243 00:20:01,274 --> 00:20:02,666 Cuéntame de todo. 244 00:20:03,164 --> 00:20:05,647 Montaremos el campamento en el desfiladero al norte del río. 245 00:20:06,370 --> 00:20:08,676 Depende de usted quedarse o irse. 246 00:20:26,773 --> 00:20:28,850 No te preocupes, todo estará bien. 247 00:20:30,035 --> 00:20:31,185 ¡Aquí viene Rodolfo! 248 00:20:32,527 --> 00:20:33,685 ¡Ha vuelto! 249 00:20:34,475 --> 00:20:35,641 ¡Dios los bendiga! 250 00:20:38,807 --> 00:20:39,972 ¡Es Gunther! 251 00:20:44,209 --> 00:20:45,561 ¿Pasa algo, Ángelo? 252 00:20:45,859 --> 00:20:47,017 ¿Estás decepcionado? 253 00:20:48,054 --> 00:20:50,136 Rudolf fue a hablar con este gobernante. 254 00:20:50,160 --> 00:20:52,824 Y la gente espera buenas noticias de él. 255 00:20:52,915 --> 00:20:55,174 ¡No puedes esperar a recibir buenas noticias! 256 00:20:55,631 --> 00:20:57,046 Los soldados acamparon. 257 00:20:57,546 --> 00:20:58,767 Y no un campamento cualquiera 258 00:20:59,823 --> 00:21:00,989 y un militar. 259 00:21:02,756 --> 00:21:03,945 ¿De dónde sacaste la idea? 260 00:21:04,098 --> 00:21:05,248 El turco me lo mostró. 261 00:21:05,315 --> 00:21:06,707 Me abrió los ojos. 262 00:21:07,248 --> 00:21:08,437 Tienen una torre de asedio. 263 00:21:08,962 --> 00:21:11,362 Armas y armaduras para la guerra real. 264 00:21:11,607 --> 00:21:13,366 Un ataque es sólo cuestión de tiempo. 265 00:21:13,929 --> 00:21:15,180 ¿Estabas con una turca? 266 00:21:15,806 --> 00:21:18,180 Con los turcos. Estaba con amigos. 267 00:21:18,204 --> 00:21:19,429 ¡Ya están aquí! 268 00:21:19,453 --> 00:21:20,755 - ¡Todos moriremos! - ¡Detener! 269 00:21:20,779 --> 00:21:22,258 - ¡Ni lo pienses! - ¡Cálmate! 270 00:21:22,282 --> 00:21:24,030 - ¡Ahora no es el momento! - ¡Es tu culpa! 271 00:21:24,054 --> 00:21:26,556 - ¡Detente inmediatamente! - ¡Todo es culpa tuya! 272 00:21:26,580 --> 00:21:28,448 - ¡Vivimos en el mismo pueblo! - ¡Suficiente! 273 00:21:28,472 --> 00:21:29,630 ¡Vamos, basta! 274 00:21:30,223 --> 00:21:31,533 Este es nuestro Gunther. 275 00:21:33,003 --> 00:21:35,348 Como todos nosotros aquí, está confundido. 276 00:21:36,446 --> 00:21:38,589 Esperemos a que regrese Rudolf. 277 00:21:38,634 --> 00:21:40,346 Estoy seguro de que ya está de regreso. 278 00:21:40,535 --> 00:21:42,670 Y estos turcos bárbaros no son nuestros amigos. 279 00:21:43,040 --> 00:21:44,542 ¡No estoy confundido! 280 00:21:45,003 --> 00:21:46,434 ¡Abre los ojos! 281 00:21:47,160 --> 00:21:48,265 Estos soldados... 282 00:21:48,289 --> 00:21:50,925 ¡Estos son nuestros soldados, en caso de que lo hayas olvidado! 283 00:21:51,832 --> 00:21:53,005 ¡Fuego! 284 00:21:53,586 --> 00:21:56,167 ¡Campos! ¡Están prendiendo fuego a nuestros campos! 285 00:21:58,112 --> 00:21:59,209 ¡Fuego! 286 00:21:59,233 --> 00:22:00,383 ¡Más rápido! ¡Corramos! 287 00:22:01,584 --> 00:22:02,824 ¿Qué vamos a hacer? 288 00:22:07,054 --> 00:22:08,250 ¡Ay dios mío! 289 00:22:09,040 --> 00:22:10,385 ¿Qué hacer? 290 00:22:10,435 --> 00:22:11,646 ¿Cómo deberíamos vivir? 291 00:22:14,419 --> 00:22:15,624 Detener. 292 00:22:17,112 --> 00:22:18,270 No se fueron. 293 00:22:18,595 --> 00:22:20,049 ¡Gente de Moena! 294 00:22:20,589 --> 00:22:22,028 ¡Has tomado una decisión! 295 00:22:22,593 --> 00:22:25,838 Brujas e invasores preferidos a tu gobernante! 296 00:22:26,784 --> 00:22:28,770 ¡Traté de acercarme! 297 00:22:29,884 --> 00:22:32,510 ¡Sin embargo, decidiste no escucharme! 298 00:22:34,325 --> 00:22:37,952 ¿Y ahora han venido a pedir clemencia? 299 00:22:38,974 --> 00:22:40,867 ¡Es tu turno de hablar! 300 00:22:41,468 --> 00:22:43,626 Quizás escuchen al juez. 301 00:22:45,408 --> 00:22:47,243 OBEDECER 302 00:22:47,289 --> 00:22:48,861 ¡Rodolfo! 303 00:22:49,009 --> 00:22:50,504 - ¡Papá! - ¡Sofía! 304 00:22:50,528 --> 00:22:51,940 ¡Rodolfo! 305 00:22:51,964 --> 00:22:53,391 ¡Rodolfo! 306 00:22:53,415 --> 00:22:54,595 ¡Ven aquí! 307 00:22:55,115 --> 00:22:56,367 ¡Únase a nosotros! 308 00:22:59,261 --> 00:23:00,326 - ¡Papá! - ¡Rudolf! 309 00:23:00,350 --> 00:23:01,849 ¡Oh Señor, ayúdanos! 310 00:23:01,873 --> 00:23:03,046 ¡Sofía! 311 00:23:03,165 --> 00:23:04,900 ¡Vamos, Rodolfo! ¡Más rápido! 312 00:23:04,929 --> 00:23:06,157 ¡Sofía! 313 00:23:06,298 --> 00:23:07,463 ¡Papá! 314 00:23:08,579 --> 00:23:09,760 ¡Rodolfo! 315 00:23:11,743 --> 00:23:13,264 ¡Rudolf, vamos, date prisa! 316 00:23:13,288 --> 00:23:14,483 ¡Ven a nosotros! 317 00:23:16,280 --> 00:23:17,843 ¡No! ¡Rodolfo! 318 00:23:25,000 --> 00:23:26,157 ¡Más rápido! 319 00:23:27,085 --> 00:23:28,162 ¡Ayuda! 320 00:23:28,186 --> 00:23:29,374 ¡Flechas! 321 00:23:34,106 --> 00:23:35,311 ¡Papá! 322 00:23:35,549 --> 00:23:36,675 ¡Llévatela, Gloria! 323 00:23:36,699 --> 00:23:38,104 ¡Ve a la iglesia! 324 00:23:39,666 --> 00:23:40,886 Vámonos. 325 00:23:41,128 --> 00:23:42,301 ¡Tú! 326 00:23:43,025 --> 00:23:45,207 ¡¿Por qué nos los echaste encima?! 327 00:23:45,668 --> 00:23:47,166 ¡Mataste a mi marido! 328 00:23:47,455 --> 00:23:49,090 ¡Lo lograste, Gunther! 329 00:23:50,170 --> 00:23:51,773 ¡Mataste al padre de Sophie! 330 00:23:53,528 --> 00:23:55,469 ¡Silencio, hija mía! 331 00:23:57,225 --> 00:23:58,408 ¡Suficiente! 332 00:24:04,389 --> 00:24:05,618 ¡Gunther, no! 333 00:24:05,830 --> 00:24:07,215 ¡Te lo ruego! 334 00:24:08,268 --> 00:24:09,809 Ni lo pienses. 335 00:24:10,327 --> 00:24:11,823 No, no te dejaré. 336 00:24:12,299 --> 00:24:13,472 ¡Escuchar! 337 00:24:14,085 --> 00:24:15,352 Ve a la iglesia. 338 00:24:15,868 --> 00:24:17,033 Cierra las puertas. 339 00:24:17,647 --> 00:24:19,047 - ¡No! - Espérame. 340 00:24:20,673 --> 00:24:21,839 ¡Gunther! 341 00:24:23,682 --> 00:24:24,918 ¡Vamos, Giovanna! 342 00:24:25,761 --> 00:24:27,169 Vamos. Entra. 343 00:24:27,323 --> 00:24:29,061 Entra. Vamos. 344 00:24:31,573 --> 00:24:35,286 Señor, pronto estarán gateando. hacia nosotros con el rabo entre las piernas. 345 00:24:36,317 --> 00:24:39,553 Anoche mostré Para la gente de Moena, ¿qué es el miedo? 346 00:24:40,177 --> 00:24:42,767 Todo lo que queda por hacer es mostrarles que es el respeto. 347 00:24:42,791 --> 00:24:45,162 Estas personas no son guerreros, sino agricultores. 348 00:24:45,186 --> 00:24:47,242 Sólo resistirán unos días. 349 00:24:47,342 --> 00:24:48,500 No más. 350 00:24:49,129 --> 00:24:50,763 Sin embargo, estaban dirigidos por un turco. 351 00:24:52,739 --> 00:24:54,795 ¿Intentó siquiera salvar a su juez? 352 00:24:55,323 --> 00:24:56,512 Él no estaba allí. 353 00:25:03,451 --> 00:25:06,351 Comandante alguien ha llegado mensajero del pueblo. 354 00:25:08,167 --> 00:25:10,403 dijo que hablaría solo contigo. 355 00:25:10,802 --> 00:25:12,359 ¿Qué piensa de sí mismo? 356 00:25:12,883 --> 00:25:14,337 Cito textualmente: 357 00:25:15,402 --> 00:25:17,358 "Mantén alejado al de cara blanca. 358 00:25:17,382 --> 00:25:18,629 necesito señor 359 00:25:19,173 --> 00:25:20,346 no un sirviente." 360 00:25:22,546 --> 00:25:24,978 Bueno, ¿este valiente tiene nombre? 361 00:25:25,649 --> 00:25:27,096 No dijo su nombre, señor. 362 00:25:28,344 --> 00:25:29,604 Pero no tiene mano. 363 00:25:42,593 --> 00:25:43,984 Debes tener calor. 364 00:25:44,623 --> 00:25:45,788 ¿Quieres un poco de agua? 365 00:25:47,075 --> 00:25:48,983 No toques el pueblo ni a Gloria, 366 00:25:49,764 --> 00:25:51,297 y te entregaré a los turcos. 367 00:25:52,063 --> 00:25:54,048 ¿Quizás deberías cortar el segundo también? 368 00:25:56,218 --> 00:25:57,594 ¿Turcos, dices? 369 00:25:58,765 --> 00:25:59,938 ¿Muchos? 370 00:26:00,541 --> 00:26:01,722 Hay cuatro de ellos. 371 00:26:02,224 --> 00:26:03,538 Chicos muy malvados. 372 00:26:05,409 --> 00:26:06,589 Continuar. 373 00:26:07,569 --> 00:26:08,774 gloria y el pueblo 374 00:26:09,205 --> 00:26:10,363 a cambio de los turcos. 375 00:26:12,964 --> 00:26:14,130 Aceptar. 376 00:26:16,855 --> 00:26:18,435 Los turcos abandonaron el pueblo. 377 00:26:19,095 --> 00:26:21,612 Establecer un campamento en el desfiladero. al norte del río. 378 00:26:22,538 --> 00:26:23,735 Entonces estás solo. 379 00:26:27,362 --> 00:26:28,536 Te recuerdo. 380 00:26:30,350 --> 00:26:31,969 Tú también estuviste allí, con el turco. 381 00:26:33,915 --> 00:26:35,416 Dime ¿qué ha cambiado? 382 00:26:36,704 --> 00:26:37,862 Recuerdo. 383 00:26:38,583 --> 00:26:39,787 ¿Recuerdas qué? 384 00:26:40,835 --> 00:26:42,407 Recuerdo que en la guerra. 385 00:26:43,070 --> 00:26:44,978 No gana el más fuerte, 386 00:26:45,471 --> 00:26:47,239 y el que no conoce la piedad. 387 00:26:48,380 --> 00:26:49,561 y tu sobre ella 388 00:26:49,927 --> 00:26:51,178 No escuché nada. 389 00:26:54,747 --> 00:26:56,537 ¿Qué pasó, herrero? 390 00:26:57,337 --> 00:26:59,120 ¿Confundiste un yunque con una mano? 391 00:27:01,685 --> 00:27:02,874 Viejos tiempos. 392 00:27:03,500 --> 00:27:04,940 Éramos más fuertes que ellos. 393 00:27:06,067 --> 00:27:07,232 pero perdieron. 394 00:27:08,733 --> 00:27:10,000 ¿Perdido para quién? 395 00:27:10,880 --> 00:27:12,124 Malditos turcos. 396 00:27:15,713 --> 00:27:16,771 Prepararse. 397 00:27:16,795 --> 00:27:18,073 Partimos al amanecer. 398 00:27:18,817 --> 00:27:21,006 Encuentre una tienda de campaña para nuestro huésped. 399 00:27:21,287 --> 00:27:22,656 Y ponte más cómodo 400 00:27:23,393 --> 00:27:24,597 hasta que volvamos. 401 00:27:39,816 --> 00:27:41,685 Érase una vez una caza en el valle. 402 00:27:46,064 --> 00:27:47,299 Mientras todavía esté aquí 403 00:27:49,190 --> 00:27:50,457 No faltan los ciervos. 404 00:27:55,581 --> 00:27:56,934 Recuerdo en mi juventud 405 00:27:58,467 --> 00:28:00,117 Lo llevé a cazar. 406 00:28:04,626 --> 00:28:05,901 Estaba frágil. 407 00:28:07,827 --> 00:28:09,188 Siempre extrañado. 408 00:28:11,484 --> 00:28:13,414 No porque fuera un mal tirador. 409 00:28:14,739 --> 00:28:16,116 Simplemente era más suave. 410 00:28:26,291 --> 00:28:27,660 ¡Soldados, dispersos! 411 00:28:28,390 --> 00:28:29,626 ¡Peina todo aquí! 412 00:28:32,056 --> 00:28:33,721 la última vez que nos vimos 413 00:28:35,035 --> 00:28:37,090 Nos separamos de él de mala manera. 414 00:28:39,193 --> 00:28:41,531 Sobre todo no quería pelear con un amigo. 415 00:28:42,703 --> 00:28:44,837 Sé que no quiso lastimarme. 416 00:28:47,980 --> 00:28:49,185 Y eso es todo, 417 00:28:49,574 --> 00:28:50,794 ¿Qué estaba haciendo? 418 00:28:50,949 --> 00:28:52,107 el lo hizo 419 00:28:53,383 --> 00:28:54,971 por el bien de nuestro pueblo. 420 00:28:59,006 --> 00:29:00,219 ¡Estaba tan enojado! 421 00:29:01,671 --> 00:29:02,852 Quería lastimarlo. 422 00:29:06,902 --> 00:29:09,286 Y lo último que le dije fue 423 00:29:11,428 --> 00:29:13,328 era que ya no era mi amigo. 424 00:29:15,975 --> 00:29:18,219 Con estas palabras nos despedimos de él. 425 00:29:22,393 --> 00:29:23,621 Y lo mataste. 426 00:29:24,641 --> 00:29:25,806 Rodolfo. 427 00:29:27,266 --> 00:29:28,744 Te pidió piedad. 428 00:29:30,463 --> 00:29:31,621 Suplicó. 429 00:29:32,354 --> 00:29:33,528 Y chilló. 430 00:29:35,819 --> 00:29:37,094 Y no te importó. 431 00:29:38,732 --> 00:29:39,975 Pero somos similares. 432 00:29:40,333 --> 00:29:41,725 Yo tampoco tengo piedad. 433 00:30:25,868 --> 00:30:27,580 ¿Dónde están esos turcos, comandante? 434 00:30:32,150 --> 00:30:33,363 Ellos no están aquí. 435 00:30:34,286 --> 00:30:35,640 ¡Estamos volviendo! 436 00:31:10,161 --> 00:31:11,335 ¡Suficiente! 437 00:31:12,747 --> 00:31:13,921 ¡Suficiente! 438 00:31:14,558 --> 00:31:15,802 ¡Suficiente! 439 00:31:16,290 --> 00:31:17,557 ¡Suficiente! 440 00:31:17,778 --> 00:31:18,874 ¡Suficiente! 441 00:31:18,898 --> 00:31:20,211 ¡Suficiente! 442 00:31:20,299 --> 00:31:21,668 ¡Suficiente! 443 00:31:22,447 --> 00:31:23,591 ¡Suficiente! 444 00:31:23,615 --> 00:31:24,699 ¡Suficiente! 445 00:31:24,723 --> 00:31:26,820 ¡Cállate, monos groseros! 446 00:31:26,889 --> 00:31:28,088 ¡Suficiente! 447 00:31:28,948 --> 00:31:30,238 ¡Suficiente! 448 00:31:31,277 --> 00:31:32,590 ¡Suficiente! 449 00:31:32,614 --> 00:31:33,679 ¡Suficiente! 450 00:31:33,703 --> 00:31:34,917 ¡Suficiente! 451 00:31:35,352 --> 00:31:36,509 ¡Suficiente! 452 00:31:37,037 --> 00:31:38,437 ¡Suficiente! 453 00:31:39,655 --> 00:31:40,813 ¡Suficiente! 454 00:31:42,037 --> 00:31:43,211 ¡Suficiente! 455 00:31:43,673 --> 00:31:44,862 ¡Suficiente! 456 00:31:45,959 --> 00:31:47,124 ¡Suficiente! 457 00:31:47,933 --> 00:31:49,107 ¡Suficiente! 458 00:31:54,130 --> 00:31:55,219 ¡Gunther, no! 459 00:31:55,243 --> 00:31:56,796 ¡Te lo ruego! 460 00:31:58,050 --> 00:31:59,622 Ni lo pienses. 461 00:32:00,082 --> 00:32:01,615 No, no te dejaré. 462 00:32:02,059 --> 00:32:03,264 ¡Escuchar! 463 00:32:03,838 --> 00:32:05,074 Ve a la iglesia. 464 00:32:05,596 --> 00:32:06,886 Cierra las puertas. 465 00:32:07,526 --> 00:32:08,824 - ¡No! - Espérame. 466 00:32:10,465 --> 00:32:11,638 ¡Gunther! 467 00:32:13,366 --> 00:32:15,110 ¡Padre nuestro que estás en los cielos! 468 00:32:15,571 --> 00:32:16,947 ¡Santificado sea tu nombre! 469 00:32:17,896 --> 00:32:19,342 ¡Que venga tu reino! 470 00:32:19,413 --> 00:32:20,633 hágase tu voluntad 471 00:32:23,286 --> 00:32:25,006 ¡tanto en la tierra como en el cielo! 472 00:32:28,214 --> 00:32:30,614 Danos hoy nuestro pan de cada día. 473 00:32:31,264 --> 00:32:34,586 Y perdónanos nuestras deudas, así como perdonamos a nuestros deudores. 474 00:32:35,666 --> 00:32:37,636 Y no nos dejes caer en la tentación, 475 00:32:38,277 --> 00:32:40,529 pero líbranos del mal. 476 00:32:41,867 --> 00:32:42,925 ¡Amén! 477 00:32:42,949 --> 00:32:44,128 ¡Amén! 478 00:32:50,846 --> 00:32:52,345 ¿Qué están haciendo los turcos aquí? 479 00:32:52,520 --> 00:32:53,726 ¡No pueden venir aquí! 480 00:32:54,057 --> 00:32:56,242 ¿Qué? ¿Son estos turcos? 481 00:32:56,551 --> 00:32:58,159 ¿Qué olvidaron aquí? 482 00:32:58,765 --> 00:33:00,117 ¡Sácalos de aquí! 483 00:33:00,240 --> 00:33:01,406 ¿Qué necesitan? 484 00:33:02,341 --> 00:33:03,944 No puedes entrar aquí. 485 00:33:06,166 --> 00:33:07,332 ¿Qué estaba haciendo? 486 00:33:08,170 --> 00:33:09,320 Tienes miedo. 487 00:33:18,047 --> 00:33:19,213 Odiolo. 488 00:33:21,131 --> 00:33:22,632 Y tienes este derecho. 489 00:33:25,555 --> 00:33:28,643 ¡Después de todo, maté a cientos de personas como tú! 490 00:33:33,769 --> 00:33:35,200 Tu escritura dice: 491 00:33:36,431 --> 00:33:38,057 "Cuando dice una mentira, 492 00:33:38,646 --> 00:33:39,906 dice el suyo 493 00:33:41,331 --> 00:33:42,551 porque es un mentiroso 494 00:33:42,860 --> 00:33:44,018 y el padre de la mentira." 495 00:33:53,469 --> 00:33:54,736 ¡Era el diablo! 496 00:33:55,855 --> 00:33:58,482 ¡Y hoy viste su cara! 497 00:33:58,654 --> 00:33:59,827 Tiene razón. 498 00:34:00,123 --> 00:34:01,281 ¿Has visto? 499 00:34:01,600 --> 00:34:02,781 Sí, lo vimos. 500 00:34:02,880 --> 00:34:04,030 ¡No puedo oír! 501 00:34:09,109 --> 00:34:12,358 Durante años nos vimos obligados matarse unos a otros. 502 00:34:13,808 --> 00:34:16,067 ¡Pero deja de morir por ellos! 503 00:34:18,333 --> 00:34:21,413 ¡Juntos mataremos al verdadero enemigo! 504 00:34:32,126 --> 00:34:34,105 ¿Quizás deberíamos decirles que ya es suficiente? 505 00:34:37,860 --> 00:34:39,759 ¡Ya hemos tenido suficiente sufrimiento! 506 00:34:39,808 --> 00:34:40,975 Suficiente, sí. 507 00:34:41,264 --> 00:34:42,586 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 508 00:34:43,312 --> 00:34:45,220 Diste todo lo que tenías. 509 00:34:46,560 --> 00:34:48,093 ¿Y cómo pagaron? 510 00:34:48,584 --> 00:34:50,200 ¡Estamos contigo Gloria! ¡Bien hecho! 511 00:34:50,325 --> 00:34:51,584 No les importas. 512 00:34:51,990 --> 00:34:54,152 ¡Te usarán y luego te matarán! 513 00:34:55,208 --> 00:34:56,698 Entonces ¿a qué le tienes miedo? 514 00:34:58,935 --> 00:35:00,718 ¿No crees que es suficiente? 515 00:35:00,796 --> 00:35:01,878 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 516 00:35:01,902 --> 00:35:03,084 ¡Suficiente! 517 00:35:06,048 --> 00:35:09,080 Así que despertemos y decirles: “¡Ya hemos tenido suficiente!” 518 00:35:09,424 --> 00:35:13,168 Levantémonos contra los reyes señores y chacales! 519 00:35:13,629 --> 00:35:15,685 ¡Contra tiranos en todas partes! 520 00:35:16,224 --> 00:35:17,355 ¡Suficiente! 521 00:35:17,379 --> 00:35:18,764 ¡Suficiente! 522 00:35:19,538 --> 00:35:21,117 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 523 00:35:21,141 --> 00:35:22,679 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 524 00:35:22,719 --> 00:35:24,135 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 525 00:35:24,159 --> 00:35:25,277 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 526 00:35:25,301 --> 00:35:26,448 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 527 00:35:26,472 --> 00:35:27,554 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 528 00:35:27,578 --> 00:35:28,780 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 529 00:35:28,804 --> 00:35:29,903 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 530 00:35:29,927 --> 00:35:31,521 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 531 00:35:31,545 --> 00:35:33,029 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 532 00:35:33,053 --> 00:35:34,505 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 533 00:35:34,529 --> 00:35:36,179 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 534 00:35:36,233 --> 00:35:38,038 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 535 00:36:22,630 --> 00:36:23,795 ¿Qué es esto? 536 00:36:24,414 --> 00:36:25,829 ¡Esto es una especie de bomba! 537 00:36:26,554 --> 00:36:27,751 ¡Ansiedad! 538 00:36:58,841 --> 00:37:00,015 ¿Esto es todo? 539 00:37:00,236 --> 00:37:01,433 ¿Nadie más? 540 00:37:09,579 --> 00:37:10,893 ¡Tener compasión! 541 00:37:20,066 --> 00:37:21,232 Es tu turno. 542 00:37:21,836 --> 00:37:23,019 ¡Implorar compasión! 543 00:37:23,043 --> 00:37:24,355 ¡Merced! 544 00:37:24,715 --> 00:37:25,814 ¡Implorar compasión! 545 00:37:25,838 --> 00:37:27,305 ¡Merced! 546 00:37:28,867 --> 00:37:30,027 Lo siento. 547 00:37:30,158 --> 00:37:31,309 Pero no me importa. 548 00:37:31,915 --> 00:37:33,518 Y sabes por qué es así. 549 00:37:49,746 --> 00:37:51,263 ¡Suficiente! 550 00:37:51,467 --> 00:37:52,695 ¡Suficiente! 551 00:37:53,347 --> 00:37:54,771 ¡Suficiente! 552 00:37:54,798 --> 00:37:56,010 ¡Suficiente! 553 00:37:57,214 --> 00:37:58,303 ¡Suficiente! 554 00:37:58,327 --> 00:37:59,394 ¡Suficiente! 555 00:37:59,418 --> 00:38:00,526 ¡Suficiente! 556 00:38:00,550 --> 00:38:01,980 - ¡Suficiente! - ¡Suficiente! 557 00:39:04,875 --> 00:39:06,322 ¡Nos despertamos! 558 00:39:06,850 --> 00:39:09,807 ¡Nos levantamos de rodillas y finalmente nos rebelamos! 559 00:39:10,372 --> 00:39:11,686 ¡Ya hemos tenido suficiente! 560 00:39:12,755 --> 00:39:13,920 ¡Suficiente! 561 00:39:20,781 --> 00:39:23,112 DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR 562 00:39:24,013 --> 00:39:26,644 AUTORES DEL GUIÓN: KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM 563 00:39:27,529 --> 00:39:30,074 BASADO EN UNA NOVELA ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 564 00:39:30,791 --> 00:39:33,281 PRODUCTOR - KEREM ÇATAY 565 00:39:34,076 --> 00:39:36,586 REPARTO: JAN YAMAN 566 00:39:37,218 --> 00:39:39,712 GRETA FERRO 567 00:39:40,875 --> 00:39:43,288 KEMP 568 00:39:44,249 --> 00:39:46,669 SY BENNETT Y OTROS